Hacerse el sueco

Hacerse el sueco

Aún cuando ninguna se ha podido probar al 100%,existen varias versiones que explican el origen de dicha expresión, que se aplica a quien se hace el distraído para no darse por entendido o aludido, está en la palabra latina soccus, que designaba una especie de pantufla que calzaban los cómicos en el antiguo teatro romano. De soccus provienen los vocablos zueco (un calzado de madera), zocato (zurdo) y zoquete (tarugo de madera corto y grueso). Esta última palabra también se usa para decir que una persona es torpe y obtusa. Por tanto, hacerse el sueco equivale a actuar con torpeza.

Según otros, la explicación es histórica, de cuando los marineros suecos atracaban en España e, incapaces de comprender la lengua castellana, aprovechaban para asimilar lo que les interesara. Por lo tanto, se desentendían de los asuntos que no les afectaran. Sin embargo, esta versión de un estereotipo cultural es de dudosa fidelidad, o, quizás, la formación de la expresión podría ser simplemente una mezcla entre ambas.  (fuentes: http://www.saberia.com/2013/02/cual-es-el-origen-de-la-expresion-hacerse-el-sueco/  y  http://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/icual-es-el-origen-de-la-expresion-hacerse-el-sueco)

Share Button

Deja un comentario

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud

Entradas recientes
Síguenos en facebook
Síguenos en Twitter