Entradas con la etiqueta ‘dichos’

A la chita callando

A la chita callandoSiendo pequeña me imaginaba que esta expresión venia de la película de tarzán, pero nada más lejos. No se conoce con seguridad de donde procede dicha expresión, algunas de las teorías son las siguientes:

La primera de ellas se refiere al derivado del verbo “chistar” como onomatopeya de mandar callar: “¡Chist!” que se suele acompañar poniendo el dedo índice perpendicular a los labios.

Otra de las teorías, se remontaría a los tiempos de la dominación musulmana, cuando los invasores norteafricanos introdujeron en la península un tipo de caza en el que se utilizaba el gato montés, en realidad una especie de leopardo muy veloz y voraz conocido como cheetah o chita (referencia fonética de “cheetah” en inglés). Domesticado por los árabes para la caza, éstos, introdujeron ese modelo en la Península Ibérica, sin embargo, Alfonso X el Sabio, prohibió esta práctica. No obstante, se continuó realizando de manera furtiva y al hacerlo así se refirieron a ella como “cazar con la chita callando” o de una manera silenciosa.

La otra explicación es más vulgar, pero también probablemente más acertada, y se refiere al juego de la chita, hasta hace poco bastante popular aún en muchas zonas. La chita es otro nombre que recibe la taba o hueso astrágalo de la pata de los corderos. Este hueso se utilizaba no sólo por los niños en sus juegos, sobre el que se colocan monedas y se tira con tejos, desde cierta distancia intentando tumbarlo, ganando el ‘tejo’ el que queda más cerca del dinero, sino también por los adultos para hacer apuestas, hasta que fueron prohibidas y como es de adivinar, se continuaron jugando a escondidas, dando de nuevo el significado a nuestra expresión.

Share Button

Ni hablar del peluquín

Ni hablar del peluqínExpresión empleada para rechazar o negarnos a hacer una acción determinada, similar a “por supuesto que no” o “de eso ni hablar”.

En una época distinta a la actual en la que es habitual lucir calva con orgullo o incluso cabeza afeitada, había ciertos complejos varoniles ante la pérdida de cabello. Pues bien, el peluquín se utilizaba para ocultar la calvicie incipiente, que se convertía así en una especie de secreto. Incluso en los casos en que el postizo era evidente, se consideraba signo de mala educación señalar al calvo “camuflado”.

Tal estético artículo, fue objeto de una canción que apareció en una antigua comedia musical española llamada “Canelita en rama”, estrenada en el año 1943 y basada en la comedia teatral del mismo nombre, la cual fue escrita por Antonio Guzmán Merino.
La película fue dirigida por Eduardo García Maroto y contó, como protagonista, con la cantante Juanita Reina. La canción en cuestión lleva el mismo nombre que nuestra expresión y es la primera constancia del empleo de la misma que se conoce. La primera estrofa dice así:

La cabeza como un huevo
tenía don Valentín
-¡ay mi don Valentín!,
¡ay mi don Valentín!-
y se ha puesto como nuevo
comprándose un peluquín.
El día que lo ha estrenao
a una niña se declara;
y ella dice que ha notao
que tiene una cosa rara.
La madre dice: ¡hija mía!,
como viene con buen fin,
andando a la sacristía
¡y ni hablar del peluquín!

Share Button

FUCK

FUCKEl origen de esta palabra malsonante aunque hoy en día tan escuchada sepas ingles o no, no está realmente definido.

Unos dicen que dicha palabra viene de Ficken, palabra germánica que significa empujar y que dio lugar también a fokken (holanda), fucka (Noruega) y focka (Suecia), todas ellas con el mismo significado.

La más llamativa se remonta a la antigua Inglaterra, la edad media es un periodo reconocido por su gran represión sexual, ya que la iglesia tenía un gran poder sobre la conducta y la moralidad del pueblo. Tampoco existía la privacidad, ya que en su mayoría las familia compartían una misma vivienda.
Se dice que cuando una pareja quería tener un hijo, sólo podían tener sexo si el Rey los había autorizado a ello (salvo que se tratara, claro, de un miembro de la familia real). Quienes deseaban tener un hijo, pedían entonces permiso al monarca, cuyo consentimiento se materializaba en una placa que los amantes debían colgar en su puerta mientras tenían relaciones. Dicha placa decía “Fornication Under Consent of the King” (cuyas iniciales dan “F.U.C.K.”). Aparentemente, el acortamiento se lexicalizó, y hoy es una palabra usada mucho más allá de las fronteras inglesas. Algunos dicen que lo de la placa es mentira otros que es verdad pero que dicha placa era puesta en la entrada de los prostíbulos que sí pagaban sus impuestos.

Otra versión dice que proviene de “Forced Unnatural Carnal Knowledge” (conocimiento carnal degenerado y forzado), un letrero que debían llevar puestos los convictos de violación sexual.

Y una ultima versión dice que viene de “For Un-marital Carnal Kowledge” (Conocimiento carnal fuera del matrimonio), y que era la causa usada por los abogados cuando explicaban la causa de una demanda de divorcio.

Share Button

Hacer la pelota

Ser PelotaSer un pelota o hacerle la pelota a alguien es adularle para conseguir algún beneficio presente o futuro.

Su origen lo encontramos en el sobrenombre que recibían las amantes y señoritas de compañía de los señores adinerados bastantes años atrás, a las que llamaban “pelotas“. Estas señoritas trataban de agradar lo máximo posible a estos ricachones, pues cuanto más contentos estuvieran éstos, más beneficios obtendrían éstas, estas mujeres hacían y decían cosas del agrado de los hombres que las mantenían para que siempre las eligiesen a ellas y no a otras.

Otra teoría apunta a que proviene del siglo XIX. Por aquel entonces, el billar se hizo popular entre la nobleza española y el rey Fernando VII acostumbraba a jugar junto a cortesanos y nobles. A estos compañeros de juego, se les empezó a conocer como “pelotas” debido a que su principal misión en el juego consistía en dejar las pelotas o bolas de billar de manera que al rey le resultase fácil hacer carambola e introducir las bolas en sus respectivos agujeros.

Otras expresiones coloquiales como “hacer la rosca“, “bailar el agua“, “dar vaselina” o “tirar flores” se emplean en diversos países de habla hispana con el mismo significado que “hacer la pelota“.

Share Button

Viejo verde

Viejo verdeHoy en día, la expresión “viejo verde” tiene una connotación totalmente negativa, asociada a la lujuria, lascivia u obscenidad que presenta una persona de edad avanzada.

Pero esto no siempre fue así, ser un viejo verde, allá por el siglo XVI, era muy satisfactorio pues con ello se quería decir de una persona que conservaba su vigor, lozanía, juventud o vitalidad.

Incluso a los hombres maduros de pelo canoso se les comparaba con las cebollas, hortalizas de la familia de las liliáceas, que se caracterizan por tener la cabeza blanca y el rabo verde, de donde proviene otra expresión más peyorativa aún: viejo rabo verde. Sebastián de Covarrubias ya dijo en 1611: “Es el color de la yerba y de las plantas cuando están en su vigor… No dejar la lozanía de mozo habiendo entrado en edad… A los que siendo viejos tienen verdor de mozos, decimos ser como los puerros, que tienen la cabeza blanca y lo demás verde”.

Fue posteriormente a partir del siglo XVII cuando se le fue dando una connotación obscena, al término viejo verde, que tanto en italiano como en francés conserva su sentido favorable.

Aplicandose incluso en el siglo XIX a cuentos, chistes y representaciones de tono obsceno, lascivo y lujurioso.

Share Button

Luna de Miel

Recién casadosLuna de Miel. Esta expresión hace referencia a la noche de bodas y al tiempo posterior a esta que suele ser un viaje realizado por los recién casados. Todo el mundo sabe qué es una Luna de Miel pero, ¿saben realmente de dónde proviene esta expresión?

Hay varias tradiciones a lo largo de la historia que hacen referencia a esta expresión y en todas ellas es importante la miel ya que es un alimento asociado a la fertilidad, la dulzura y la felicidad de las parejas. La primera proviene de Babilonia donde, hace más de 4000 años, el padre de la novia le ofrecía al futuro esposo de su hija toda la cerveza de miel que fuera capaz de beber durante un mes (una luna).

Tiempo después, en la Antigua Roma, la madre de la novia les dejaba un tarro de miel en la habitación durante el primer mes después de la boda para que la novia lo usara como ungüento y así tener una piel reluciente y suave.

Se dice que fueron los Teutones en Alemania, quienes comenzaron con esta tradición; ellos celebraban sus bodas solamente bajo la luna llena y luego del evento, los novios bebían licor de miel durante los 30 días posteriores a la boda. Este período entonces llegó a conocerse como Luna de Miel.

Por otro lado se dice que la expresión “Luna de Miel”, data del siglo XVI, es de origen escandinavo y viene de una antigua costumbre de Europa septentrional, que significa “el primer mes” o “la primera luna” después de la boda. Durante este período, los novios acostumbraban tomar hidromiel, bebida elaborada a base de vino y miel que aumentaba la fertilidad.

Share Button

A pies juntillas

Expresión que utilizamos cuando queremos hacer hincapié en que creemos algo o a alguien con total seguridad.

RayuelaSu origen sin embargo no está demasiado claro, pero se cree que viene de un antiguo juego infantil en el que se debía saltar con los pies juntos y los ojos tapados por una venda y donde se seguía las instrucciones de un compañero, quien iba indicando qué se tenía hacer para ir saltando de un recuadro a otro que estaban pintados en el suelo. De ahí que ese hecho/acto de tener los pies juntos y creer ciegamente en lo que decía el compañero de juego.

Una de las derivaciones de este juego es la “Rayuela”, consistente en tirar una piedra a una casilla numerada e ir a recogerla alternando saltos con los pies juntos o otros recuadros a la pata coja.

También se dice que podría venir de la postura de estar firmes (en la que se colocan los dos pies en paralelo y muy juntos) otorgándole a la expresión ese significado de firmeza o seguridad a la hora de creer en algo.

Share Button

Ser más chulo que un ocho

ChulaposUsamos ese modismo para decir de alguien que actúa con cierta altanería y desafío y o va vestido de forma muy arreglada.

En la Comunidad de Madrid, España, un “chulo (a)” o “chulapo (a)”, perteneciente a una de las clases populares de la región, era la persona que desde el Siglo XIX y vestido de la forma estilada en la época, actuaba en conjunto con un característico orgullo y presunción, que lejos de ser arrogante, emanaba un tradicional encanto.

La indumentaria en las mujeres se conformaba de una blusa ajustada y una larga falda de lunares; en la cabeza un pañuelo rematado por un clavel. En los hombres pantalón generalmente negro, una chaqueta con un clavel en la solapa, chaleco y una gorra a cuadros blancos y negros llamada “parpusa”.

Estos chulapos, engalanados de esa guisa, tenían costumbre de, en el 15 de Mayo, (festividad de San Isidro Labrador, patrón de la localidad de Madrid) acercarse a la ermita del Santo a rezarle y realizar un festejo con bailes y comidas tradicionales en la pradera que lleva su nombre. El medio de transporte que empleaban masivamente era la Línea 8 del tranvía de la época, que hacía el recorrido entre la Puerta del Sol y el barrio del río Manzanares.

El pueblo acuñó esa frase, en la que enfatizaban el hecho de que no había algo con más chulería que un tranvía cargado de “chulapos”.
La festividad y la indumentaria en las celebraciones del Santo se ha mantenido intacta hasta nuestros días.

Tranvía linea 8

Share Button

Tener más moral que el alcoyano

El Mundo Alcoyano

Ejemplar de “El Mundo Deportivo” de 1944

Frase con la que nos referimos a alguien que es constante y tenaz, pero sobre todo los futboleros ¿saben porque se dice dicha frase?

El Alcoyano es un club de fútbol de la ciudad de Alcoy (Alicante) que entre los años 40 y 50 militó durante 4 temporadas en primera división. Salvo la temporada de 1947 – 48, en la que consiguió una décima posición por delante incluso del Real Madrid (había 14 equipos en esos años), el resto de temporadas peleó arduamente por la permanencia siendo famosos por su coraje en conseguirlo.

Con el correr de los años, el nacimiento de la popular frase sigue siendo una incógnita. Hay quien dice que la leyenda se gestó durante un partido de la promoción de ascenso de 1944 que les enfrentaba al Español (club barcelonés, actualmente denominado Espanyol). Los “periquitos” ganaban 7-1 y el árbitro, para evitar una sangría mayor, decidió finalizar el encuentro cuando faltaban 2 minutos aún para el tiempo reglamentario. Las protestas de los jugadores de Alcoy fueron inmediatas, teniendo el convencimiento que todavía podían empatar.

Otros se apuntan a la teoría de que la leyenda tiene su origen en un partido de Liga cuando el Alcoyano militaba en Tercera división. Perdía por 13-0 y sus futbolistas no paraban de darse ánimos en la creencia de que la victoria todavía era posible.

Desde el club no se apuntan a ninguna de las dos teorías sobre el origen de la moral del Alcoyano. «La frase tiene más de leyenda que de realidad», aseguran. «No se refiere a un partido. Define el espíritu de un equipo luchador, formado por gente del pueblo».

Share Button

SPAM

SpamLlamamos “spam” al correo electrónico que no hemos solicitado, generalmente publicitario y enviado masivamente, pero aunque pueda parecer increíble, la palabra ‘SPAM’ no tiene nada que ver con términos informáticos.

Originalmente la palabra SPAM surgió como abreviatura de “spiced ham” (jamón con especias), y fue la marca usada por la empresa charcutera estadounidense Hormel Foods en 1957 cuando lanzó al mercado su nuevo producto de carne. Durante la Segunda Guerra Mundial lo usaron como alimento los soldados británicos y soviéticos.

Sin embargo, el término hubiera acabado en el olvido de no ser por el grupo de humoristas británico Monthy Python, quienes en uno de sus sketches aparecían vestidos de vikingos leyendo un menú donde que solo se leía ‘SPAM’. Por ello, empezaron a gritar “‘¡Al rico SPAM!”. De ahí la asociación con una cosa abundante que nadie quiere, lo que hizo que terminara por asociarse al correo basura de Internet.

Share Button
Entradas recientes
Síguenos en facebook
Síguenos en Twitter